à la six-quatre-deux

à la six-quatre-deux
loc. adv. прост. разг.
1) наспех; поспешно

Elle a donc eu bien du chagrin? Pourtant, ses regards me paraissent surtout embarrassés et elle est plus fébrile que triste. Et puis elle me rend mes baisers vite; ... je n'aime pas du tout qu'on m'embrasse à la six-quatre-deux! (Willy, Claudine à l'école.) — У нее, значит, были неприятности? Но смотрит она как-то смущенно, и кажется не столько печальной, сколько нервной. К тому же она что-то слишком поспешно возвращает мне мои поцелуи. Я терпеть не могу, когда меня целуют наспех.

Il fallait que je me dépêtre, que je m'en trouve vite un boulot. À la six-quatre-vingt-deux. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мне нужно было выкрутиться, быстро найти работу. Не мешкая.

2) кое-как, через пень-колоду, абы как, шаляй-валяй

Oh! maintenant, puisque rien ne pouvait le corriger, pas même la peur de sa crevaison prochaine, elle jurait de ne plus se gêner; le ménage irait à la six-quatre-deux, elle s'en battait l'œil. (É. Zola, L'Assommoir.) — Теперь, когда ничего уже не могло его исправить, даже страх перед близким концом, она решила больше не стесняться, хозяйство шло кое-как, ей было на все наплевать.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "à la six-quatre-deux" в других словарях:

  • six-quatre-deux (à la) — ⇒SIX( )QUATRE( )DEUX (À LA), (SIX QUATRE DEUX , SIX QUATRE DEUX )loc. adv. Pop., fam. Avec précipitation; sans soin, n importe comment. Travailler à la six quatre deux. Marchand le découpe [le gigot] à la six quatre deux, comme il taillerait un… …   Encyclopédie Universelle

  • six quatre deux (à la) — ⇒SIX( )QUATRE( )DEUX (À LA), (SIX QUATRE DEUX , SIX QUATRE DEUX )loc. adv. Pop., fam. Avec précipitation; sans soin, n importe comment. Travailler à la six quatre deux. Marchand le découpe [le gigot] à la six quatre deux, comme il taillerait un… …   Encyclopédie Universelle

  • six-quatre-deux — (à la) [ alasiskatdø ] loc. adv. • 1867; de six, quatre et deux ♦ Fam. Avec précipitation, à la hâte; sans soin. ⇒ va vite (à la). « Les fils, posés à la six quatre deux, en croisaient, en touchaient d autres » (Cocteau) …   Encyclopédie Universelle

  • six-quatre-deux\ à\ la — six quatre deux (à la) [ alasiskatdø ] loc. adv. • 1867; de six, quatre et deux ♦ Fam. Avec précipitation, à la hâte; sans soin. ⇒ va vite (à la). « Les fils, posés à la six quatre deux, en croisaient, en touchaient d autres » (Cocteau) …   Encyclopédie Universelle

  • six-quatre-deux (à la) — (entrée créée par le supplément) (sis ka tre deû) loc. adv.    Terme populaire Sans soin, sans recherche. •   Des prix qui faisaient le désespoir des véritables artistes, inhabiles à produire des chefs d oeuvre à la six quatre deux, le Rappel, 11 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • à la six-quatre-deux — ● à la six quatre deux locution adverbiale Familier. De façon expéditive ; avec négligence : Un travail fait à la six quatre deux …   Encyclopédie Universelle

  • six-quatre — [siskatʀ] n. m. invar. ÉTYM. 1812, mesure à six quatre; de six, et quatre. ❖ ♦ Mus. (Rare). || Mesure à six quatre (6 / 4) : mesure à deux temps dont la blanche pointée est l unité de temps. N. m. Ellipt. || Un six quatre : un morceau ayant une… …   Encyclopédie Universelle

  • quatre — [ katr ] ; Fam. [ kat ] (devant consonne) adj. numér. inv. et n. inv. • Xe; lat. quatt(u)or I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois plus un (4; IV). ⇒ quadri , tétra . 1 ♦ Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé… …   Encyclopédie Universelle

  • deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di …   Encyclopédie Universelle

  • six — [ sis ] adj. numér. et n. m. • XIIIe; sis 1080; lat. sex REM. Six se prononce [ si ] devant un nom commençant par une consonne; [ siz ] devant un nom commençant par une voyelle; [ sis ] dans les autres cas. I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier… …   Encyclopédie Universelle

  • SIX — adj. numéral cardinal Qui se compose de cinq unités plus une. Il est six heures. Il y avait six mille hommes. SIX s’emploie aussi comme adjectif numéral ordinal pour Sixième. Page six. Chapitre six. Charles six. On écrit ordinairement Charles VI …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»